1
00:00:04,265 --> 00:00:06,180
NARRATEUR :
Ah, encore la carte.
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,269
Nous avons vu nos héros pour la dernière fois
sur le dos d'un aigle,
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,706
combattre vaillamment
Les serviteurs de Death Adder.
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,273
Ça se passait bien
jusqu'à ce que Hampton soit repoussé
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
- par les Bad Brothers,
- [criant]
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,799
et Gilius
se lança à sa poursuite.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Maintenant, tous les quatre
allons
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,455
toucher le sol et mourir.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,544
Cela pourrait être un court spectacle.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
♪ ♪
11
00:00:25,373 --> 00:00:27,027
[Hampton crie]
12
00:00:27,592 --> 00:00:31,292
[crier moqueur]
C'est à cela que vous ressemblez.
13
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
Nous sommes en chute libre jusqu'à la mort !
14
00:00:33,903 --> 00:00:37,167
Ouais, mais tu es le seul
en faire toute une histoire.
15
00:00:37,341 --> 00:00:39,735
Assez!
Montrons à cet enfant qui crie
16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
le Bal des Frères !
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,477
Qu'est-ce qu'un Brother Ball ?
18
00:00:42,738 --> 00:00:45,610
- Frère Ball, vas-y !
- Frère Ball, vas-y !
19
00:00:45,871 --> 00:00:46,611
[grognement]
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,700
Aah... Oh !
21
00:00:48,874 --> 00:00:50,833
[tous crient]
22
00:00:51,616 --> 00:00:53,879
Frère bal, très sympa.
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,099
En fait, ça sent
vraiment bien ici.
24
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
[tous crient]
25
00:00:57,970 --> 00:00:59,929
[grognement]
26
00:01:00,190 --> 00:01:01,148
[soupirs]
27
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
Cela semblait être
ça n'aurait pas dû fonctionner.
28
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
COQ :
C'est en quelque sorte le cas, ce n'est pas du tout le cas.
29
00:01:06,414 --> 00:01:08,764
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.
30
00:01:08,938 --> 00:01:10,244
- [hurle]
- Allez,
31
00:01:10,418 --> 00:01:11,984
nous venons juste de frère Balled.
32
00:01:12,159 --> 00:01:13,290
Très bien, Hampton !
33
00:01:13,551 --> 00:01:15,075
Maintenant, je me demande
comment je vais atterrir.
34
00:01:15,249 --> 00:01:16,685
Aah ! Montagne!
35
00:01:16,946 --> 00:01:18,817
[grognant, criant]
36
00:01:19,079 --> 00:01:20,602
Aah ! Aïe...
37
00:01:20,776 --> 00:01:22,169
Aah !
38
00:01:23,170 --> 00:01:24,867
[rires]
39
00:01:26,434 --> 00:01:28,479
Désolé, la Mort. Tu devras
essaie plus fort que ça
40
00:01:28,653 --> 00:01:29,785
pour arrêter Gilius Thunder--
41
00:01:29,959 --> 00:01:34,006
Aah...!
42
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
[coup]
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,367
[soupirs]
44
00:01:46,628 --> 00:01:48,325
Je pense que je les ai perdus.
45
00:01:48,499 --> 00:01:50,153
COQ : Qui as-tu perdu ?
46
00:01:50,414 --> 00:01:52,329
Quoi? Comment m'as-tu trouvé ?
47
00:01:52,590 --> 00:01:53,896
Euh, nous ne sommes allés nulle part.
48
00:01:54,070 --> 00:01:56,681
La prochaine fois,
il suffit de courir tout droit et loin.
49
00:01:56,855 --> 00:01:59,206
- N'essayez pas de faire preuve de créativité.
- Merci pour le conseil,
50
00:01:59,380 --> 00:02:01,730
mais c'est toi
qui devra fuir,
51
00:02:01,904 --> 00:02:05,516
car je brandis la Lame d'Émeraude !
52
00:02:05,777 --> 00:02:07,953
Bon sang.
Ce truc a juste fonctionné.
53
00:02:08,128 --> 00:02:09,433
Allez.
Tu m'embarrasses
54
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
devant mes ravisseurs.
55
00:02:11,479 --> 00:02:13,568
Venez ici.
56
00:02:13,742 --> 00:02:14,917
- Oh merde!
- Aah !
57
00:02:15,657 --> 00:02:16,353
Aah !
58
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
[tous crient]
59
00:02:22,490 --> 00:02:24,231
GILIUS : Ugh, tellement blessé.
60
00:02:24,492 --> 00:02:26,189
N'ose pas mourir, Thunderhead.
61
00:02:26,363 --> 00:02:27,147
[gémissements, grognements]
62
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
Oh, putain.
63
00:02:29,453 --> 00:02:31,542
♪ ♪
64
00:03:18,067 --> 00:03:19,286
Aah !
65
00:03:25,596 --> 00:03:27,772
NARRATEUR : Vous savez, j'ai rêvé
J'étais dans un jeu vidéo une fois,
66
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
mais j'étais nu
et ma mère était là et...
67
00:03:30,035 --> 00:03:31,907
Tu sais quoi, concentrons-nous
sur ce qui se passe ici.
68
00:03:32,081 --> 00:03:35,127
Ax et Chronos se regroupent
dans un village portuaire voisin
69
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
pendant que Tyris recherche
pour une livraison délicate
70
00:03:38,479 --> 00:03:39,828
la nouvelle du sort de Gilius.
71
00:03:40,002 --> 00:03:41,482
Cuisse de poulet,
Gilius a sauté de l'aigle
72
00:03:41,656 --> 00:03:43,353
et probablement mort.
73
00:03:43,832 --> 00:03:45,877
Viens maintenant, Tyris,
si je connais quelqu'un
74
00:03:46,051 --> 00:03:48,271
qui peut sauter d'un aigle
et survivre, c'est moi.
75
00:03:48,532 --> 00:03:49,838
Oh, et Gilius.
76
00:03:50,012 --> 00:03:52,014
Vous avez deux choix :
cherche-le et échoue
77
00:03:52,188 --> 00:03:55,017
ou rejoignez-nous dans notre quête.
78
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
[rires]
79
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Quel étrange oiseau.
Je l'aime bien.
80
00:04:02,154 --> 00:04:04,156
La cuisse de poulet est un imbécile.
S'en prendre à Gilius
81
00:04:04,418 --> 00:04:06,333
ça lui a coûté une chance de gloire.
82
00:04:06,594 --> 00:04:08,813
Attends, tu penses vraiment
ce que nous faisons
83
00:04:09,074 --> 00:04:10,989
est plus important
que ce que fait Gilius ?
84
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
Bien sûr.
Dans chaque grande histoire
85
00:04:13,122 --> 00:04:15,646
il y a des héros qui le font
des choses grandes et importantes... nous...
86
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
et des héros mineurs
qui font des petites choses insignifiantes...
87
00:04:18,127 --> 00:04:19,955
tout le monde, y compris Gilius.
88
00:04:20,129 --> 00:04:21,696
Oh, mon Dieu.
Vous ne savez vraiment pas.
89
00:04:21,870 --> 00:04:24,133
Tyris, nous sommes dans une quête secondaire.
90
00:04:24,394 --> 00:04:26,222
Gilius est dans la quête secondaire.
91
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
Il nous a quitté.
92
00:04:28,616 --> 00:04:31,358
Droite. Et depuis,
il a trouvé la Lame d'Émeraude,
93
00:04:31,619 --> 00:04:33,098
l'élu qui peut le manier,
94
00:04:33,316 --> 00:04:35,318
et Death Adder a envoyé
les Bad Brothers après lui.
95
00:04:35,492 --> 00:04:37,146
C'est une quête principale pour moi.
96
00:04:37,407 --> 00:04:39,061
Mais...
97
00:04:40,149 --> 00:04:40,976
...non.
98
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
Tyris fait valoir un excellent point.
99
00:04:42,760 --> 00:04:45,241
Aide! Aide!
Je suis à la recherche de héros.
100
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
C'est une question
d'une grave importance.
101
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
C'est une bonne chose
tu as neuf vies,
102
00:04:49,463 --> 00:04:52,204
parce que tu es sur le point de mourir
de l'embarras.
103
00:04:52,379 --> 00:04:53,945
Vous n'êtes pas très doué pour les insultes.
104
00:04:54,119 --> 00:04:55,295
Hmm.
105
00:04:55,686 --> 00:04:57,253
Villageois impuissant,
comment pouvons-nous vous aider ?
106
00:04:57,427 --> 00:04:59,908
Merci aux dieux. Quelqu'un
a renversé toutes mes vaches
107
00:05:00,082 --> 00:05:01,605
et je n'arrive pas à les relever.
108
00:05:01,866 --> 00:05:04,304
Vite, il faut se dépêcher
avant que leur lait ne se gâte.
109
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
Oh non!
Ce n'est pas la quête principale du lait !
110
00:05:06,828 --> 00:05:08,743
Il faut vraiment arrêter.
Elle va te tuer.
111
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
GILIUS : A quoi penses-tu,
tu es idiot ?
112
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
Je ne sais pas pourquoi
la lame t'a choisi.
113
00:05:12,312 --> 00:05:14,444
Tes pieds font un truc bizarre
bruit de claquement lorsque vous marchez.
114
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
Ce sont toutes des choses réelles
Je te l'ai dit, Hampton.
115
00:05:16,925 --> 00:05:18,579
- COQ : Bash Axe, bash Tyris,
- [halètement]
116
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
- ce qui laisse bash Gilius.
- [grognements]
117
00:05:20,494 --> 00:05:22,147
- Que se passe-t-il ?
- COQ : Hé, tu es réveillé !
118
00:05:22,322 --> 00:05:25,281
Mon frère et moi jouons
bash, bash, bash. Tu veux entrer ?
119
00:05:25,542 --> 00:05:26,804
je viens de rêver
tu m'as arraché le bras.
120
00:05:27,109 --> 00:05:29,372
Ne vous inquiétez pas, ce n'était pas le cas
un rêve. C'était réel.
121
00:05:29,546 --> 00:05:30,591
J'ai vu ton os de l'épaule.
122
00:05:30,852 --> 00:05:32,201
Alors, comment ça va ?
123
00:05:32,593 --> 00:05:34,899
COQ : Tu étais plongé
au printemps de la Restauration.
124
00:05:35,073 --> 00:05:36,292
Le Printemps de la Restauration ?
125
00:05:36,466 --> 00:05:38,729
Ouh !
Coq, il n'en a pas entendu parler.
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
- L'heure du conte !
- L'heure du conte !
127
00:05:41,297 --> 00:05:43,908
Il y a des siècles, cette montagne
était la maison
128
00:05:44,169 --> 00:05:46,607
d'un géant puissant
nommé Dark Guld
129
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
qui a osé combattre les dieux.
130
00:05:49,436 --> 00:05:51,133
BRUISEUR :
En utilisant la magie, il a engendré
131
00:05:51,394 --> 00:05:53,135
- une armée squelette...
- Attends, comment vas-tu
132
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
- faire ces ombres ?
- Avec mes mains.
133
00:05:55,355 --> 00:05:56,138
Et parfois mes doigts.
134
00:05:56,312 --> 00:05:58,140
C'est vraiment complexe.
135
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
Plutôt bien, non ? Nous avons laissé de côté
une partie sur un cyclope à deux yeux
136
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
parce que ce n'est pas le cas
vraiment important pour l'histoire.
137
00:06:03,841 --> 00:06:05,365
Un cyclope à deux yeux
c'est juste un mec.
138
00:06:05,539 --> 00:06:08,455
C'est un cyclope à deux yeux qui
ça n'a pas d'importance pour l'histoire !
139
00:06:08,629 --> 00:06:09,804
Quoi qu'il en soit...
140
00:06:10,152 --> 00:06:11,762
BRUISEUR :
Dark Guld et son armée de squelettes
141
00:06:11,936 --> 00:06:13,547
tué un ancien dieu dont
142
00:06:13,721 --> 00:06:15,766
le corps a été tout écrasé
143
00:06:15,940 --> 00:06:17,768
avec les rivières de montagne.
144
00:06:17,942 --> 00:06:20,858
COQ : Formant ainsi
le Printemps de la Restauration,
145
00:06:21,032 --> 00:06:23,644
capable de guérir
tous ceux qui s'y imprègnent.
146
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
BRUISEUR :
Et c'est l'histoire de...
147
00:06:26,168 --> 00:06:29,040
pourquoi tu as tes deux bras.
148
00:06:29,214 --> 00:06:32,783
C'était incroyable
des ombres chinoises !
149
00:06:33,044 --> 00:06:35,220
Pourquoi êtes-vous deux
travaillant comme hommes de main ?
150
00:06:35,395 --> 00:06:37,614
Tu ne le fais pas exactement
arrêtez de travailler pour un seigneur démon.
151
00:06:37,875 --> 00:06:39,747
Ils peuvent obtenir
assez sarcastique à ce sujet.
152
00:06:39,921 --> 00:06:43,141
Est-ce que tu te plains
cette Vipère de la Mort n'est pas gentille ?
153
00:06:43,315 --> 00:06:45,970
Pouah. Peu importe
combien de gentils nous dénigrons,
154
00:06:46,231 --> 00:06:48,190
Death Adder n'est jamais content.
155
00:06:48,451 --> 00:06:49,931
Cela ressemble beaucoup à Gilius.
156
00:06:50,235 --> 00:06:53,325
Vraiment? Est-ce qu'il vous force aussi
rassembler les chiots errants
157
00:06:53,500 --> 00:06:56,546
broyer leurs os en poudre
saupoudrer sur sa nourriture ?
158
00:06:56,720 --> 00:06:58,330
Quoi?! Dieux, non !
159
00:06:58,505 --> 00:07:00,158
Gilius a fait semblant que nous étions amis
160
00:07:00,332 --> 00:07:02,596
jusqu'à ce qu'Axe et Tyris arrivent
sur le dos d'un aigle
161
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
puis j'ai agi comme
il ne me connaissait pas.
162
00:07:05,337 --> 00:07:08,036
Wow, c'est presque
pire que les chiots.
163
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
Et il a dit mes pieds
164
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
fait un bruit de claquement bizarre
quand je marche.
165
00:07:11,387 --> 00:07:13,171
Vraiment? Bizarre.
Je n'avais pas remarqué ça.
166
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Attends, est-ce qu'on trouve
un terrain d'entente ?
167
00:07:16,000 --> 00:07:19,351
Je te l'ai dit,
ces piscines guérissent tout.
168
00:07:19,526 --> 00:07:21,005
Maintenant, dors.
169
00:07:21,179 --> 00:07:22,746
Vous aurez besoin
être reposé demain
170
00:07:23,051 --> 00:07:26,010
pour quand nous t'emmenons à
Death Adder pour qu'il puisse vous tuer.
171
00:07:26,184 --> 00:07:28,796
Et n'écoute pas
sur nos conversations privées.
172
00:07:28,970 --> 00:07:30,232
Ils sont privés.
173
00:07:30,493 --> 00:07:31,538
Vas-tu
tu parles de tes marteaux ?
174
00:07:31,712 --> 00:07:33,757
J'ai dit que c'était privé !
175
00:07:36,630 --> 00:07:37,848
Restez proche.
176
00:07:38,022 --> 00:07:40,372
Ces grottes
appartenait à Dark Guld.
177
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
Certains croient en son esprit
les hante toujours.
178
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
Tu essaies juste de me faire peur
donc je ne m'enfuis pas.
179
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Et c'est...
180
00:07:46,857 --> 00:07:48,206
ça ne marchera pas !
181
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
- Hein, une ligne droite.
- Il apprend vite.
182
00:07:53,734 --> 00:07:55,344
Ah... Ah !
183
00:07:55,518 --> 00:07:58,086
- On ne peut pas s'arrêter !
- Aah !
184
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
[claquement d'armure]
185
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
[grognement sourd]
186
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
- Dark Guld.
- Dark Guld.
187
00:08:10,620 --> 00:08:14,189
Qui ose marcher dans ma grotte ?
188
00:08:14,363 --> 00:08:17,322
Nous sommes les mauvais frères.
Nous servons Death Adder.
189
00:08:17,497 --> 00:08:20,456
Il nous a chargé d'apporter ceci
garçon maigre pour lui,
190
00:08:20,630 --> 00:08:24,242
donc si tu nous libères
Je suis sûr qu'il vous récompensera avec...
191
00:08:24,416 --> 00:08:27,637
Death Adder doit
je n’obtiens aucune aide !
192
00:08:27,898 --> 00:08:29,552
Car où était-il
193
00:08:29,813 --> 00:08:31,989
quand les dieux
m'a déchiré membre par membre
194
00:08:32,163 --> 00:08:34,862
et m'a emprisonné
dans cette montagne ?
195
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Peut-être qu'il affûtait sa hache.
196
00:08:37,081 --> 00:08:38,996
Ou faire une sieste après
un très gros repas.
197
00:08:39,170 --> 00:08:40,694
Ooh, j'aimerais
pour changer ma supposition en cela.
198
00:08:40,868 --> 00:08:42,043
GULD NOIR :
Silence!
199
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
j'ai été rejeté
200
00:08:44,480 --> 00:08:46,830
par tous ceux qui autrefois me tenaient à cœur
201
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
dans mon sein.
202
00:08:48,615 --> 00:08:49,877
Laissé pourrir
203
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
dans une solitude fétide.
204
00:08:52,140 --> 00:08:54,490
Est-ce que quelqu'un d'autre a des problèmes
le comprendre ?
205
00:08:54,664 --> 00:08:56,492
Ouais, il parle très drôle.
206
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
C'est ainsi que parlaient les vivants
207
00:08:58,363 --> 00:09:00,496
dans les temps d'avant
mon esprit et ma chair
208
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
étaient enchaînés dans cette grotte.
209
00:09:02,585 --> 00:09:03,717
C'est toi qui es
210
00:09:04,065 --> 00:09:07,111
qui inspire le rire du bouffon
dans mon âme.
211
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
[se moque]
Tu me sembles drôle.
212
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
Hé regarde, Dark Guld, je peux le dire
213
00:09:12,377 --> 00:09:13,465
tu n'aimes pas ces gars,
214
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
ce qui est génial,
215
00:09:15,250 --> 00:09:17,469
parce que je ne suis pas avec eux,
pour que tu puisses me laisser partir.
216
00:09:17,644 --> 00:09:20,777
- Je le ferai volontiers.
- Super.
217
00:09:21,038 --> 00:09:23,693
Si tu bats mes monstres
dans un duel à mort !
218
00:09:23,867 --> 00:09:24,694
Oh.
219
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Vous avez le choix :
220
00:09:26,217 --> 00:09:28,045
se battre seul
et gagne ta liberté
221
00:09:28,219 --> 00:09:29,873
ou se battre
aux côtés des Bad Brothers
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,528
et vous trois
sera libre.
223
00:09:32,702 --> 00:09:35,270
- Il y a la sécurité dans le nombre.
- Je pense que je serais plus en sécurité
224
00:09:35,444 --> 00:09:37,925
sans les gars qui veulent
pour me livrer à Death Adder.
225
00:09:38,099 --> 00:09:40,492
Pouah. je viens de te rencontrer
et je peux déjà le dire
226
00:09:40,667 --> 00:09:42,973
tu vas tenir ça
contre nous pour toujours.
227
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Je choisis de me battre seul.
228
00:09:45,933 --> 00:09:49,545
- [les deux grognent]
- DARK GULD : Montre-lui l'arène !
229
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
[foule réclamant, criant]
230
00:09:51,286 --> 00:09:52,679
[hurle]
231
00:09:55,290 --> 00:09:56,770
- [l'homme ricane]
- C'était un timing fou
232
00:09:57,031 --> 00:09:58,554
en ouvrant cette porte.
Est-ce qu'il y a toujours
233
00:09:58,815 --> 00:10:00,121
quelqu'un se bat ici ?
234
00:10:00,295 --> 00:10:01,949
À peu près.
235
00:10:31,108 --> 00:10:33,894
[la foule applaudit, chante]
236
00:10:36,636 --> 00:10:38,942
Il n'est pas trop tard
pour que nous puissions nous battre en équipe.
237
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Nous avons même imaginé
un bon nom :
238
00:10:41,162 --> 00:10:43,294
Hampton et les mauvais frères.
239
00:10:43,468 --> 00:10:45,645
C'est un bon nom,
c'est un très bon nom.
240
00:10:45,819 --> 00:10:48,343
Merci. Tu sais, c'est juste
ça m'est venu en quelque sorte, vraiment.
241
00:10:48,517 --> 00:10:51,346
Mais non, je dois le faire seul.
242
00:10:53,609 --> 00:10:54,958
Encore un scorpion géant ?
243
00:10:55,219 --> 00:10:56,394
Non, frère, regarde !
244
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
C'est un scorpion géant
245
00:10:58,527 --> 00:11:00,442
avec une épée attachée à sa queue.
246
00:11:00,616 --> 00:11:01,748
BRUISEUR :
Oh, c'est différent.
247
00:11:01,922 --> 00:11:04,359
Oh mes dieux, c'est énorme !
248
00:11:04,533 --> 00:11:05,969
Et cette épée est redondante !
249
00:11:06,143 --> 00:11:08,015
- Aah !
- [applaudissements]
250
00:11:08,276 --> 00:11:09,843
[gémissements]
251
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Reste en retrait, sinon.
252
00:11:11,932 --> 00:11:14,456
[s'exclamant]
253
00:11:14,717 --> 00:11:15,936
Sautez sur le dos.
254
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
C'est une très mauvaise idée.
255
00:11:17,894 --> 00:11:19,461
Ils ne peuvent pas tous être gagnants.
256
00:11:19,635 --> 00:11:20,810
[rugit]
257
00:11:20,984 --> 00:11:23,900
Il n'y a aucun moyen
ça va marcher !
258
00:11:24,074 --> 00:11:25,772
[s'exclamant]
259
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
Aah !
260
00:11:33,649 --> 00:11:35,520
- [grognements] Je l'ai fait !
- [la foule s'exclame]
261
00:11:35,782 --> 00:11:38,219
Il ne l'a pas fait.
Le scorpion l'a fait.
262
00:11:38,393 --> 00:11:40,177
- [huant]
- Oh...
263
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
GULD NOIR :
Bien combattu, Hampton.
264
00:11:42,571 --> 00:11:45,139
Pourtant la cessation
de tes épreuves
265
00:11:45,313 --> 00:11:48,969
est encore au loin
le plus souvent... st.
266
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Hein?
267
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
Pouah. Tu dois
combattre un autre adversaire.
268
00:11:52,537 --> 00:11:55,192
Ouais, je l'avais en quelque sorte compris
n'était pas qu'un gros scorpion,
269
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
parce que, euh, je veux dire,
sans vouloir vous offenser, mais basique.
270
00:11:57,978 --> 00:12:01,024
Il avait une épée sur la queue !
Ce qui... fut sa perte,
271
00:12:01,285 --> 00:12:04,898
mais quand même, ce n'est pas basique.
Maintenant, voici...
272
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
...Armure de la mort.
273
00:12:08,728 --> 00:12:10,991
[huluant, applaudissant]
274
00:12:13,602 --> 00:12:15,865
- Aah !
- Oui. Je l'aime.
275
00:12:16,126 --> 00:12:17,519
Je l'aime tellement.
276
00:12:18,868 --> 00:12:20,565
[grognements]
277
00:12:20,740 --> 00:12:23,046
Tyris ! j'ai débouté
plus de vaches que toi.
278
00:12:23,220 --> 00:12:24,656
[rires]
Je gagne.
279
00:12:25,048 --> 00:12:27,355
Si tu veux en parler,
Je suis à tes côtés...
280
00:12:27,529 --> 00:12:29,226
quête. [rires]
281
00:12:29,400 --> 00:12:31,576
Pas toutes les quêtes importantes
commence avec enthousiasme.
282
00:12:31,751 --> 00:12:34,014
Il y a plus à cela
qu'il n'y paraît.
283
00:12:34,188 --> 00:12:36,146
- Tu es entré dans de la merde de vache.
- [grogne]
284
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
- [écraser]
- HACHE : Tyris, Chronos.
285
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
j'ai trouvé un
artefact ancien sous une vache.
286
00:12:40,498 --> 00:12:43,414
Par le ciel.
Vous avez trouvé la clé d'or.
287
00:12:43,675 --> 00:12:45,112
On pensait
être perdu à jamais.
288
00:12:45,286 --> 00:12:46,461
- Ha-ha !
- [grognements]
289
00:12:46,722 --> 00:12:49,333
Je vous en prie, dites-le,
qu'est-ce que cela débloque ?
290
00:12:51,814 --> 00:12:53,207
Mes vêtements pour temps froid.
291
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
Vous devez aider à vaincre
les papillons qui guettent.
292
00:12:55,687 --> 00:12:57,124
L'hiver approche.
293
00:12:57,385 --> 00:12:59,909
N'ayez pas peur de l'hiver. [grognements]
294
00:13:00,170 --> 00:13:02,607
- Eh bien, cela semble important.
- Pouah.
295
00:13:02,869 --> 00:13:04,392
[applaudissements]
296
00:13:04,566 --> 00:13:08,396
Comment diable suis-je censé
vaincre une armure magique ?
297
00:13:08,570 --> 00:13:09,963
- [grognements]
- [la foule applaudit, s'exclame]
298
00:13:11,486 --> 00:13:13,227
D'accord, d'accord, aide-moi.
299
00:13:13,401 --> 00:13:14,532
Qu-Qu'est-ce que tu fais ?
300
00:13:14,706 --> 00:13:16,883
Vous utiliser comme appât.
Restez immobile.
301
00:13:17,057 --> 00:13:18,623
HAMPTON :
En quoi est-ce que ça m'aide ?
302
00:13:18,885 --> 00:13:20,147
Faites-nous confiance.
303
00:13:21,409 --> 00:13:22,584
Aah !
304
00:13:22,758 --> 00:13:24,151
Aah ! [grognements]
305
00:13:25,195 --> 00:13:27,284
- C'est l'heure de la fête !
- C'est l'heure de la fête !
306
00:13:27,458 --> 00:13:28,808
Vous aviez vos marteaux ?
307
00:13:29,069 --> 00:13:31,158
Pourquoi avais-tu besoin
pour me serrer contre la cage ?
308
00:13:31,332 --> 00:13:32,463
[grognement]
309
00:13:43,126 --> 00:13:43,953
Mon bébé !
310
00:13:44,214 --> 00:13:45,128
[huant, raillant]
311
00:13:45,302 --> 00:13:47,348
[grognements, pleurs]
312
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
Wow, vous l'avez beaucoup frappé.
313
00:13:50,655 --> 00:13:52,832
Merci, Hampton.
Tu nous as permis de nous battre,
314
00:13:53,006 --> 00:13:55,008
ce qui signifie que nous serons désormais libres.
315
00:13:55,182 --> 00:13:57,532
Ouais, libre de m'emmener
à la Vipère de la Mort.
316
00:13:58,533 --> 00:14:01,318
Hampton, Coq et moi
ont décidé
317
00:14:01,492 --> 00:14:02,842
pour ne pas vous emmener à Death Adder.
318
00:14:03,016 --> 00:14:04,539
Vous nous avez sauvé la vie.
319
00:14:04,713 --> 00:14:07,020
Et maintenant nous avons
choses mortes ensemble.
320
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Ce sont les actes d'un frère.
321
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
Un mauvais frère !
Vous êtes l'un des nôtres maintenant.
322
00:14:12,068 --> 00:14:15,463
Voici.
323
00:14:15,637 --> 00:14:17,552
Félicitations.
324
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
Vous avez vaincu mon armure.
325
00:14:20,685 --> 00:14:23,471
Vous aurez votre liberté.
326
00:14:23,645 --> 00:14:24,254
Super.
327
00:14:24,515 --> 00:14:25,995
Si tu bats
328
00:14:26,169 --> 00:14:28,476
un dernier ennemi.
329
00:14:28,650 --> 00:14:29,956
Oh.
330
00:14:30,826 --> 00:14:33,220
Moi!
331
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
D'accord, nous allons te combattre,
332
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
mais tu ferais mieux de ne pas le faire
soyez un autre mini patron.
333
00:14:38,094 --> 00:14:39,139
Tu ferais mieux d'être le dernier !
334
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
- [la foule applaudit]
- [grognement]
335
00:14:45,188 --> 00:14:47,321
Tant de mains mais aucune
336
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
sont utilisés
pour quelque chose de sympa,
337
00:14:49,453 --> 00:14:51,194
comme l'art.
Tellement triste.
338
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
[grognement]
339
00:14:55,807 --> 00:14:56,983
Aah !
340
00:14:58,506 --> 00:14:59,855
[rires] Aah !
341
00:15:00,029 --> 00:15:01,770
je voulais dire
pour remplacer le bras de mine.
342
00:15:01,944 --> 00:15:04,860
Le vôtre fera très bien l'affaire.
343
00:15:05,339 --> 00:15:08,559
Reculez, espèce de psychopathe.
[grognement]
344
00:15:09,647 --> 00:15:12,041
Waouh ! [grognements]
345
00:15:13,913 --> 00:15:14,783
Rendement.
346
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
Ha!
Que peux-tu faire
347
00:15:16,741 --> 00:15:18,700
avec une arme aussi pitoyable ?
348
00:15:18,961 --> 00:15:21,572
La dernière fois que quelqu'un a douté de moi
cette lame brillait vraiment.
349
00:15:21,746 --> 00:15:24,227
Préparez-vous à goûter la puissance
de l'élu.
350
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
[rires]
351
00:15:26,099 --> 00:15:28,884
- [se moque]
- [grognements]
352
00:15:29,058 --> 00:15:31,843
Quelles sont les règles
de cette chose ?
353
00:15:32,018 --> 00:15:34,063
[crie]
354
00:15:34,237 --> 00:15:35,499
[grognement]
355
00:15:38,850 --> 00:15:42,376
Waouh ! Vous êtes vraiment
bon avec ces marteaux.
356
00:15:42,637 --> 00:15:44,944
S'il te plaît, ne nous parle pas
pendant qu'on se bat !
357
00:15:55,606 --> 00:15:57,565
[crie]
358
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Ah...!
359
00:16:00,002 --> 00:16:01,830
- [s'exclamant]
- Que s'est-il passé ?
360
00:16:02,004 --> 00:16:05,268
Qui a éteint les torches ?
Où suis-je ? [grognements]
361
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
Nous l'avons fait !
362
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
J'ai coupé une tête !
363
00:16:12,406 --> 00:16:14,930
Nous sommes libres ! [haut-le-cœur]
364
00:16:15,191 --> 00:16:17,802
Ah, un vomi de soulagement après la bataille.
365
00:16:17,977 --> 00:16:19,326
Toujours un bon sentiment.
366
00:16:19,500 --> 00:16:20,588
Tu as bien fait, Hampton.
367
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
DARK GULD : Oh, n'est-ce pas, maintenant ?
368
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
Vous plaisantez j'espère?
369
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
- [applaudissements de la foule]
- DARK GULD : Est-ce que je ne l'ai pas fait
370
00:16:27,725 --> 00:16:30,859
te dire ?
Le printemps de la restauration
371
00:16:31,033 --> 00:16:34,036
m'a fait un cadeau...
une éternité
372
00:16:34,210 --> 00:16:37,257
où je ne goûterai jamais la mort.
373
00:16:37,431 --> 00:16:38,823
Je reste debout.
374
00:16:38,998 --> 00:16:42,827
Tu n'as pas
obtenu ta liberté.
375
00:16:43,002 --> 00:16:44,438
Vous avez promis.
376
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
[rires]
As-tu pensé
377
00:16:46,657 --> 00:16:48,181
tu pourrais me faire confiance ?
378
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
Ton air stupide
est dépassé
379
00:16:50,270 --> 00:16:52,141
seulement par votre esprit faible.
380
00:16:52,315 --> 00:16:54,535
Mon esprit n'est pas faible !
Vous reprenez ça.
381
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Ou que vas-tu faire...
382
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
pique-moi avec ton
poignard magique de l'impuissance ?
383
00:16:58,495 --> 00:17:01,324
Tu me remplis à ras bord
avec une gaieté moqueuse.
384
00:17:01,498 --> 00:17:02,717
[rires]
385
00:17:02,978 --> 00:17:04,675
Arrêtez-le.
Arrêtez de vous moquer maintenant !
386
00:17:04,849 --> 00:17:07,287
Tu es presque aussi mauvais que Gilius !
387
00:17:07,461 --> 00:17:08,766
Qui est Gilius ?
388
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
Aah !
389
00:17:10,681 --> 00:17:12,118
[grognement]
390
00:17:14,294 --> 00:17:16,035
Waouh !
391
00:17:24,521 --> 00:17:27,002
Quand nous sortirons d'ici, tu
et je vais avoir une longue conversation
392
00:17:27,263 --> 00:17:28,960
sur la façon dont tu décides
quand travailler,
393
00:17:29,222 --> 00:17:30,658
et j'attends une vraie réponse.
394
00:17:30,919 --> 00:17:32,703
Nous devons sortir d'ici.
395
00:17:44,237 --> 00:17:45,368
Vite, lancez la corde.
396
00:17:46,543 --> 00:17:48,197
Qu'est-ce que je fais ?
397
00:17:48,371 --> 00:17:50,199
je suis désolé,
mais je dois te laisser ici.
398
00:17:50,373 --> 00:17:53,072
Je ne peux pas te faire confiance.
Je ne peux faire confiance à personne.
399
00:17:53,333 --> 00:17:55,074
Quoi?
Est-ce à cause de Dark Guld ?
400
00:17:55,248 --> 00:17:56,249
Vous êtes des méchants.
401
00:17:56,684 --> 00:17:58,033
Tu vas finir par s'en prendre à moi.
402
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
Nous ne sommes pas des méchants,
nous sommes de mauvais frères.
403
00:18:00,122 --> 00:18:03,256
Donc? Gilius est un gars bien et
il ne peut pas me traiter avec respect.
404
00:18:03,430 --> 00:18:05,345
Comment puis-je m'attendre
plus de toi ?
405
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
Nous ne sommes pas Gilius.
406
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
je suis désolé,
mais je dois faire ça.
407
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
Bon sang, Gilius
il lui a vraiment fait un numéro.
408
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
Oh, bien sûr.
409
00:18:18,445 --> 00:18:21,230
AX : Ah. j'ai fini
polir l'armure !
410
00:18:21,404 --> 00:18:24,364
Par les dieux, tu es
un beau barbare,
411
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Combattant de hache.
Tellement rêveur.
412
00:18:26,279 --> 00:18:28,672
Alors, nous avons déversé les vaches,
organisé la garde-robe,
413
00:18:28,846 --> 00:18:31,414
nettoyé les écuries,
nourri les poules.
414
00:18:31,588 --> 00:18:34,461
Pouah! Je l'admets.
Nous sommes dans une quête secondaire.
415
00:18:34,635 --> 00:18:35,984
[rires]
416
00:18:36,245 --> 00:18:38,769
Oh, Tyris. Ce n'est même pas
une quête secondaire.
417
00:18:38,943 --> 00:18:40,423
Nous effectuons les tâches d'un agriculteur.
418
00:18:40,597 --> 00:18:42,251
Qu'est-ce qu'il a cuisiné dans ce truc ?
419
00:18:42,425 --> 00:18:44,253
Êtes-vous en train de dire que ce villageois
420
00:18:44,427 --> 00:18:46,647
a-t-il profité de nous ?
421
00:18:46,821 --> 00:18:47,778
Aide! S'il te plaît!
422
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
Mon petit-déjeuner est devenu froid.
423
00:18:49,563 --> 00:18:52,043
J'ai besoin d'un héros qui peut
exploitez la puissance du feu
424
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
pour réchauffer mes œufs.
425
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Hmm. Je pense que je peux aider.
426
00:18:57,048 --> 00:18:58,224
[pleurer]
427
00:18:58,398 --> 00:18:59,703
Non !
428
00:18:59,877 --> 00:19:01,314
C'était un peu dur.
429
00:19:01,618 --> 00:19:03,925
Chronos, s'il te plaît. Il n'était pas
profitant de nous.
430
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
Il était clairement
l'un des serviteurs de Death Adder
431
00:19:05,927 --> 00:19:09,278
envoyé pour nous distraire de
la quête principale : aider Gilius.
432
00:19:09,539 --> 00:19:10,627
[chuchote] :
Pensez-vous qu'elle vraiment
433
00:19:10,888 --> 00:19:12,151
- tu penses ça ?
- [chuchote] : Tais-toi.
434
00:19:19,027 --> 00:19:19,854
Gilius!
435
00:19:20,028 --> 00:19:21,464
[grogne]
436
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Bouh ! Bouh !
Sortez d'ici !
437
00:19:24,685 --> 00:19:26,513
[grogne, souffle]
438
00:19:27,383 --> 00:19:28,428
Gilius!
439
00:19:28,602 --> 00:19:30,299
Comment diable es-tu arrivé ici ?
440
00:19:30,473 --> 00:19:33,868
Mes dieux, tu as sauté
de l'aigle pour me sauver ?
441
00:19:34,042 --> 00:19:35,565
J'avais tort à propos de toi.
442
00:19:35,739 --> 00:19:36,914
Ce qui veut dire...
443
00:19:37,176 --> 00:19:39,439
Oh non, les Bad Brothers.
444
00:19:39,700 --> 00:19:41,136
Nous devons vous emmener quelque part.
445
00:19:43,094 --> 00:19:45,053
[grognements]
Wow, tu es
446
00:19:45,314 --> 00:19:46,750
beaucoup plus lourd que vous n'en avez l'air.
447
00:19:47,011 --> 00:19:48,752
Et tu as l'air vraiment lourd.
448
00:19:48,926 --> 00:19:51,581
JEU VIDÉO GILIUS :
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
449
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
HAMPTON : Gilius ! Gilius.
450
00:20:16,824 --> 00:20:18,434
Gilius. Vous êtes de retour.
451
00:20:18,695 --> 00:20:21,655
Ha-Hampton ?
Je-je suis vivant !
452
00:20:21,916 --> 00:20:23,483
Je suis en vie!
[rires]
453
00:20:23,657 --> 00:20:26,877
Je l'ai fait ! Je l'ai fait, je...
J'ai trompé la mort !
454
00:20:27,051 --> 00:20:29,010
Tout ce que j'avais à faire c'était d'admettre
Je ne pouvais pas le faire seul,
455
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
ce qui, bien sûr, est un mensonge !
456
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
Je peux tout faire seul.
Et je le fais.
457
00:20:33,188 --> 00:20:34,494
En fait, Gilius...
458
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
Cuisse de poulet !
Dieu merci, vous êtes là !
459
00:20:37,497 --> 00:20:38,976
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.
460
00:20:39,238 --> 00:20:41,631
Nous sommes tous de nouveau ensemble.
Comment nous avez-vous trouvé ?
461
00:20:41,805 --> 00:20:44,330
Cuisse de poulet,
Gilius a sauté de l'aigle.
462
00:20:44,591 --> 00:20:46,419
HOMME :
Votre quête est noble.
463
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
J'espère que vous trouverez vos amis.
464
00:20:48,334 --> 00:20:50,684
FEMME :
Oh, cuisse de poulet.
465
00:20:50,945 --> 00:20:52,294
FEMME 2 :
Quoi ?!
466
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
Vous avez trouvé l'amulette ?
Comment ?!
467
00:20:56,167 --> 00:20:58,126
HOMME 2 : Je ne suis pas d'accord
avec vos méthodes, Cuisse de Poulet,
468
00:20:58,300 --> 00:21:01,869
mais je ne peux pas contester les résultats.
Mettez-le là !
469
00:21:05,133 --> 00:21:06,177
Il a dû marcher.
470
00:21:30,245 --> 00:21:31,464
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
471
00:21:32,334 --> 00:21:34,510
Gazouiller.
472
00:21:36,338 --> 00:21:38,166
[thème de production]